وصولك الى فرنسا

---

سواء كنتَ بحاجة إلى تأشيرة أو لا، إنّ دخول رعايا دول غير الدول المنتمية إلى منطقة شنغن يجب أن يستوفي بعض الشروط المنصوص عليها في القوانين الأوروبية والوطنية السارية.

الوثائق الواجب تقديمها عند الوصول إلى فرنسا

يجب تقديم المستندات الداعمة التالية عندما تطلبها منك شرطة الحدود عند وصولك إلى فرنسا :

• جواز سفر ساري المفعول صدر قبل 10 سنوات على الأقل وصالح لمدة 3 أشهر على الأقل بعد تاريخ الخروج المتوقع
• تأشيرة سارية المفعول، عند الاقتضاء
• شهادة استقبال تغطي مدة الإقامة (حجز في فندق و/أو شهادة استقبال لقريب لك تم التصديق عليها في البلدية)
• موارد مالية كافية. وتقّدر موارد العيش على أساس مدة الإقامة وغرضها، وبالاستناد إلى متوسط أسعار الاستقبال والأكل في الدول الأعضاء
• تذكرة العودة أو كلّ موارد مالية من شأنها أن تتيح لك شراء تذكرة في تاريخ الرجوع المتوقع
• كلّ مستند يقدّم توضيحات عن مهنة المسافر أو عن صفته، وكذلك المؤسسات أو الهيئات الموجودة في الأراضي الفرنسية التي تنتظرك إذا كنت تقوم بسفر مهنيّ
• يجب عليكم حيازة إفادة تأمين صحي يغطي جميع التكاليف الطبية والاستشفائية وتكاليف الوفاة التي قد تحتاجون إليها طيلة فترة إقامتكم في فرنسا، إضافةً إلى نفقات العودة إلى بلدكم لأسباب طبية .أمّا حملة تأشيرة التنقّل فيجب عليهم حيازة إفادة تأمين صحي لكل رحلة على حدة

بالنسبة إلى المسافرين العابرين، يجب أن تقدّموا جميع المستندات الداعمة لظروف دخولكم إلى بلد الوجهة النهائية (ظروف الإقامة والاستقبال أثناء العبور، تذكرة مواصلة السفر وتأشيرة بلد الوجهة).

ما هو مبلغ الموارد المالية الواجب تقديمه؟

وبالنسبة إلى فرنسا، المبلغ كالآتي :

• 65 يورو لكلّ يوم من أيام الإقامة إذا ما قدَّمت وثيقة حجز الفندق
• 120 يورو لكلّ يوم من أيام الإقامة إذا لم تُقدِّم وثيقة حجز الفندق
• في حال حجز جزئي في فندق: 65 يورو لكلّ يوم من أيام الفترة المشمولة بالحجز، و120 يورو لكل يوم من الأيام المتبقية من الزيارة

يجب عليكم حيازة إفادة تأمين صحي يغطي جميع التكاليف الطبية والاستشفائية وتكاليف الوفاة التي قد تحتاجون إليها طيلة فترة إقامتكم في فرنسا، إضافةً إلى نفقات العودة إلى بلدكم لأسباب طبية.

أمّا حملة تأشيرة التنقّل فيجب عليهم حيازة إفادة تأمين صحي لكل رحلة على حدة.

إذا قام شخصٌ باستقبالك، يجب أن تقدّم شهادة الاستقبال التي أعدّتها البلدية على طلب من الشخص الذي يستضيفك

ما هي الحالات التي تُعفى فيها من تقديم المستندات الداعمة على الحدود؟

تُعفى من تقديم المستندات الداعمة على الحدود إذا كنت تنتمي إلى إحدى الفئات التالية :

• كنتَ حاملا لتصريح إقامة ساري المفعول في فرنسا أو وثيقة السفر الخاصة بالأجنبي القاصر DCEM)) أو بطاقة الهوية الجمهورية (TIR)
• إذا كنت زوجًا لمواطن فرنسي
• إذا كنتَ حاملا تأشيرة إقامة طويلة الأجل تحمل العبارة "carte de séjour à solliciter à l’arrivée en France" (يجب طلب بطاقة الإقامة عند الوصول إلى فرنسا)
• إذا كنتَ تملك وثيقة تثبت بأنك :
  • عضو في بعثة دبلوماسية أو في مناصب قنصلية ستبدأ مهامك في فرنسا
  • عضو في المجالس البرلمانية
  • موظف أو ضابط أو عون حكومة أجنبية في مهمّة لحكومتك
  • موظّف في منظمة دولية تنتمي إليها فرنسا كدولة عضو، في مهمة لهذه المنظمة
  • عضو طواقم البواخر والطائرات في سفر مهني

Schengen Area Entry/Exit System (EES)

The Entry/Exit System (EES) is the new border management system that allows non-EU nationals travelling to Europe for a short stay to be registered every time they cross the external borders of 29 European countries.

Which European countries use the EES ?

Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, and Switzerland.

Who will be registered in the EES ?

Non-EU nationals travelling to European countries using the EES for a short stay (i.e. up to 90 days over a period of 180 days) are registered in the EES. Foreign diplomats from non-EU countries travelling to France for a mission of less than 90 days are also registered in the EES even if they have an exemption from biometric collection when applying for a visa. Traveller data is recorded in the EES, whether or not they need a short-stay visa. There are some exemptions listed below. Denials of entry are also recorded in the system.

What data is collected by the EES ?

• Personal data appearing on the travel document, such as full name, date of birth, and nationality
• The date and place of each entry and exit in the 29 European countries using the EES
• Biometric data such as facial image and/or fingerprints
• Information on refusals of entry, if applicable

Why is the EES being implemented ?

• The EES modernizes border controls
• The EES facilitates the identification of non-EU nationals who do not meet the conditions for entry or stay, or who exceed the authorized length of stay in the Schengen area
• The EES strengthens the security of Europe's borders

Exemptions

The EES does not apply to :

• Nationals of European countries using the EES, as well as Cyprus and Ireland
• Nationals of non-EU countries who hold a residence permit and are immediate family members of an EU national
• Non-EU nationals traveling to Europe for intra-company transfers, research, study, training, volunteering, student exchange programs, educational projects, or au pair placements
• Diplomats who come to take up their duties in the territory of an EM and hold a long-stay visa of diplomatic establishment or a special residence permit
• Holders of residence permits and long-stay visas
• Nationals of Andorra, Monaco, San Marino, and holders of a passport issued by the Vatican City State or the Holy See
• Persons exempt from border controls or enjoying certain privileges in relation to border controls
• Persons holding a valid local border traffic permit
• Crew members of international passenger and freight trains
• Heads of State and Government, members of national governments and their accompanying spouses, members of official delegations, and sovereigns and prominent members of the royal family

إجراءاتك في فرنسا

بمجرّد وصولك إلى فرنسا، يجب أن تقوم بإجراءات إدارية إجبارية لكي تحوّل تأشيرتك إلى تصريح إقامة شرعية. ستتيح لك هذه الإجراءات الاستفادة أيضا من الخدمات المقدمة من الإدارة الفرنسية: وتختلف وفقا للتأشيرة التي منحت لك.

تأشيرة إقامة طويلة الأجل مع إلزام بطلب تصريح إقامة

إذا كانت التأشيرة التي قُدّمت لك هي تأشيرة إقامة طويلة الأجل وكانت تحمل عبارة تُلزمك بطلب تصريح إقامة، فيجب أن تقوم بهذا الإجراء الإداري في غضون شهرين من وصولك إلى فرنسا ويجب أن تتصل بمحافظة مكان إقامتك.

• إذا كنتَ تقيم في باريس، يجب أن تذهب إلى مقر الشرطة المركزي لمدينة باريس
• وأما إذا كنت تقيم في محافظة أخرى، فيجب أن تذهب إلى مقر المحافظة أو إلى مقر المحافظة الفرعية التي تقيم فيها. لمزيد من المعلومات، اطلع على "démarches des étrangers en France" (فرنسية)

قبل الذهاب إلى مقر المحافظة، اطلع على الموقع الإلكتروني للمحافظة التي تقيم فيها لمعرفة، من بين جملة من الأمور الأخرى، قائمة المستندات المطلوبة. ستقترح عليك بعض المحافظات تحديد موعد على الإنترنت.

ويجب أن تحضر شخصيا إلى مقر المحافظة يوم الموعد المحدّد، ويجب أن تكون بحوزتك الوثائق الأصلية من المستندات الداعمة المطلوبة. وقد يُطلب منك في وقت مسبق أن تشتري على الإنترنت طابعًا ضريبيًا لدفع رسوم الإقامة.

تأشيرة إقامة طويلة الأجل بمثابة تصريح إقامة

في غضون الأشهر الثلاثة التي تلي وصولك إلى فرنسا، يجب عليك حتمًا التصديق على تأشيرة الإقامة الطويلة الأجل التي تعدّ بمثابة تصريح إقامة.

في حال لم تقم بهذا الإجراء في خلال الفترة المحددة، تصبح إقامتك على الأراضي الفرنسية غير شرعية، وبالتالي لا يعد بوسعك تجاوز حدود منطقة شنغن.

وأصبح هذا الإجراء إلكترونيًا بالكامل، فمن أجل البدء بعملية التصديق على التأشيرة، يجب حتمًا زيارة الموقع التالي :

https://administration-etrangers-en-france.interieur.gouv.fr

وستحتاج إلى :

• المعلومات الظاهرة على تأشيرتك
• تاريخ دخولك إلى فرنسا
• عنوان محل إقامتك في فرنسا
• بطاقة الدفع الخاصة بك، لكي تسدد على الإنترنت ضريبة إصدار بطاقة الإقامة أو الطابع المالي الإلكتروني الذي يناسب وضعك والذي يمكنك شراؤه من أحد متاجر بيع التبغ

ويحق للمكتب الفرنسي للهجرة والاندماج (OFII) أن يستدعيك للقيام بإجراءات متممة و/أو إجراء فحص طبي و/أو توقيع عقد الاندماج الجمهوري.

في نهاية صلاحية VLS-TS الخاص بك وإذا كنت ترغب في البقاء في فرنسا ، فسيتعين عليك التقدم بطلب للحصول على تصريح إقامة وفقًا للإجراءات الموضحة على الموقع https://www.service-public.fr/.

وأُنشئت خلية دعم لدى الإدارة العامة للأجانب المقيمين في فرنسا، ويمكن التواصل معها عبر الهاتف: +33 0806001620 ، أو عبر البريد الإلكتروني: dgef-support@interieur.gouv.fr

للعيش في فرنسا

لمزيد من المعلومات عن التحضير للسفر، والإجراءات عند وصولك إلى فرنسا للإقامة فيها، اطلع على المستند كتيب المعلومات الخاصة بالمجيء للعيش في فرنسا ( صيغة بي دي أف) الذي نشرته وزارة الداخلية.

---